Egy „eye-opener”
Elfogult vagyok és laikus. A könyvet én „fedeztem fel” és fordítottam le; igyekeztem meggyőzni a kiadókat (hálás vagyok a Kalligramnak, hogy hagyta magát); találtam szakmai lektort, Tatár György vallásfilozófus személyében, akinek szintén köszönettel tartozom (nagyjából olyan formán, ahogy évtizedekkel később elismeréssel emlékezünk vissza szigorú és nagy tudású tanárunkra, akire iskolai éveink alatt nagyon haragudtunk). Természetesen laikus vagyok vallástörténeti és vallásfilozófiai kérdésekben, tudtam, hogy a fordításhoz szükségem lesz egy profira és Tatár Gyuri személyében meg is találtam. Most – a sokadik elolvasás és az ő intelmei után – azt hiszem már „megvan” a könyv mondanivalója és tudok róla többé-kevésbé autentikusan írni.
