Az állam és a piac viszonya

Az elmúlt hónapokban rövid ismertetőket írtam mindegyik kötetről, amelyeket feltettem a Facebook-oldalamra. Ezek közreadásával a Népszava jóvoltából most egy szélesebb olvasóközönséget is elérhetek.

A legtöbb ember szisztematikusan téved

A sikereinket kemény és lelkiismeretes munkánkkal magyarázzuk, míg a kudarcainkat a balszerencsével, mások sikereit viszont a szerencsének tulajdonítjuk, míg a kudarcaikat annak, hogy nem dolgoztak elég keményen és lelkiismeretesen.

A világgazdaság politikai trilemmája

Hogyan élhetünk „jó életet”?

Felcsuti Péter: A gyermeknevelés különbözőségei

Felcsuti Péter: Kína átfogó stratégiája

Valós idejű jelnyelvi tolmács lehet a mesterséges intelligencia

A Floridai Atlanti Egyetem kutatói megtanították a YOLOv8 mesterséges intelligenciát (MI) a siketek jelbeszéde csaknem harmincezer jelének felismerésére, és az ezzel történő közlések értelmezésére.

Új fordításban jelent meg Jack Kerouac Úton című regénye

1951 áprilisában Jack Kerouac három hét alatt, a spontán alkotás lázában írta meg az Úton eredeti változatát. A beatnemzedék első nagy műve volt ez.  

Felcsuti Péter: Animal spirits

Nádasdy Ádám: Még mindig jobb, ha egyesek nyelvi dolgokkal gyűlölködnek, mint ha mással tennék

Lassan múló hiedelmeinkről, a mindenki által beszélt „airport English”-ről és az értelem kibontását szem előtt tartó műfordításokról is beszélgettünk Nádasdy Ádámmal, aki a közelmúltban megjelent kötetei kapcsán adott interjút lapunknak. Az írói, költői és fordítói munkásságáról is közismert nyelvésszel arról is szót ejtettünk, hogyan őrködnek nyelvük felett az angol anyanyelvű nemzetek.

Sinkó Melinda: A tolmács

Fordított a független jelölt Kalocsán, legyőzte a fideszes polgármestert

 A megméretést a többi között azért kellett megismételni két szavazókörben is, mert az egyik szavazóköri névjegyzéket vezető szszb-tag a választókerület fideszes jelöltjének a testvére volt, és a szavazás időtartama alatt a névjegyzék mellett ülve üzeneteket küldött a mobiltelefonján.

Egy idősotthon lakóinak voksai fordítottak Diósdon, az egykori Echo TV munkatársa nyert

A helyi Szent Anna Szeretetotthon néhány lakójának szavazatával megfordult a diósdi polgármester-választás eredménye: a korábban öt szavazattal győzött Makádi Anna (Élhetőbb Diósdért Egyesület) a jelenlegi állás szerint 21 szavazattal vesztett a volt Echo TV egykori munkatársával, Dizseri Andrással (Pro Civitate Egyesület) szemben.

Újraszámolás után lett polgármester az egykori Echo TV-s riporter Diósdon, az önmagát díszpolgárrá avató elődjének be kellett érnie a harmadik hellyel

Egy idősotthonban érvénytelenített szavazatok érvényessé nyilvánítása okozott fordulatot. A település élén 30 éve álló Spéth Géza ezúttal csak listáról kerülhet be a képviselő-testületbe. 

Nem könnyű témát választott Petra Soukupová gyerekkönyvének: egy házi kedvenc halála készteti nyomozásra a kiskamaszokat

A cseh szerző felnőtt szemszögű rokonkönyvet is írt a történethez.

Három Tolsztoj-nagyregényt fordította újra négy év alatt Gy. Horváth László

Műfordítóink dicsérete.

Halálos akvarisztika (Mario Bellatin: Szépségszalon)

Lev Tolsztoj XXI. századi módra: hajlékonyabb, gördülékenyebb és elegánsabb fordítást kapott a Háború és béke

Érzékelhetően olvasmányosabb lett még a legbonyolultabb történetfilozófiai fejtegetések esetében is.

Az MMA szerint túl összetett Roger Scruton könyve, ezért nem sikerült jól a magyar fordítás

Megerősítette lapunk kérdésére a Magyar Művészeti Akadémia, hogy a könyvkiadója az elmarasztaló kritikai visszhang miatt hívta vissza Roger Scruton A zenéről című műve magyar fordítását. Lemondták a könyvbemutatót is.

A súlyos fordításbeli tévedések miatt az MMA visszavonja Roger Scruton A zenéről című könyvét

A könyv fordításáról korábban súlyos kritikát közölt Tornyai Péter zeneszerző, hegedű- és brácsaművész.

A fordító, aki által az anglofón világban megismerhetik Balassit, Pilinszkyt és Tóth Krisztát

PEN-támogatással ültették angolra Tóth Kriszta Vonalkód című kötetét. Peter Sherwood válaszol londoni tudósítónk e könyvre és más műfordításaira vonatkozó kérdéseire.

Természetes ütemérzék - Lanczkor Gáborral az archívummá válásról

A kortárs magyar irodalom formakultúrája és nyelvi komplexitása sok esetben felülírja az ugyanezen magyar költők által fordított szövegekét – kockáztatja meg a kijelentést Lanczkor Gábor költő. A tavaly májusban frissen alapított, 1749 című, online világirodalmi magazin főszerkesztőjével a világirodalomnak nevezett fikció és hazai befogadásáról beszélgettünk.

Ismerjük fel a fordítást!

Kiemelkedő műfordítóink vannak, a támogatások és a kiadói attitűd terén ugyanakkor van hová fejlődni. Az aktuális helyzetről Nádori Lídia és Pál Dániel Levente beszélt lapunknak.

Lólábak

Két fordítási apróság

„Szakmai szempontból meggyőző lista”

A Petőfi Irodalmi Ügynökség harmincegy klasszikus és kortárs könyv fordítását támogatja, amit hamarosan újabbak követnek.

Hovatovább női szeszély – Anna Butrym, a magyar irodalom lengyel fordítója

Márai verhetetlen a lengyel könyvpiacon – mármint a magyar szerzők közül. A Nobel-díjas Kertész Imre művei már nem elérhetők, Péterfy Gergely Kitömött barbárjának lengyel kiadása pedig még várat magára. A többek között Tóth Krisztina-, Tompa Andrea- és Berg Judit-könyveket fordító, a magyar kultúrát vlogján is közvetítő Anna Butrymot Varsóban értük utol.

Fél évig fordították Paks 2 engedélyét

Fél éve, hogy az Európai Bizottság megadta az utolsó engedélyt is a paksi kapacitásbővítő beruházáshoz. Az állami támogatás miatt indított vizsgálatot követő 88 oldalas határozat tartalmát azonban csak a hétvégén ismerhették meg az érdeklődők - igaz, mint a jelentést elsőként szemléző Index.hu is megjegyzi, az érzékeny adatokat, például az árakat kitakarva, és csak angolul. A késlekedést részben fordítás elhúzódásával indokolták.

Szabó T. Anna a fiával közösen fordított

Szabó T. Anna, József Attila-díjas költőnő kisebbik fiával, az idén tizenkét éves Pállal közösen fordította le Catherine Leblanc francia írónő Akkor is szeretnél? című mesekötetét angolról magyarra. A kötet a napokban jelent meg a Manó Könyvek kiadásában.

A Legyek Ura új fordításban

Új fordításban, Gy. Horváth László József Attila-díjas műfordító, író, esszéista tollából jelenteti meg az Európa Könyvkiadó William Golding irodalmi Nobel-díjas brit író híres regényét, A Legyek Urát.