Jogászkodás a Napló körül
Szomorú hírt közölt a párizsi Le Monde rangos „Eszmék” rovata. Fejtörő címmel, kérdőjellel számolt be arról, hogy Anne Frank végre teljesen fölszabadult. Mármint világhírű naplója, amelyet a terjedelmes riport szerint egyes szőrszálhasogató magyarázgatók kacifántos jogi vitával – legalábbis Franciaországban – a mai ifjú nemzedék számára évtizedekre hozzáférhetetlenné tennének. Az eddigi fordítási változatokat, ha igaz, minden nyelven, évtizedekre eltüntetnék, és csupán a csűrcsavaros polémia eldöntése után – úgy 2036 körül, szigorúbb elképzelés szerint még később, 2056-ban – adnák vissza a megjelentetés, azaz az olvasás jogát. Állítólag akkor is az eddigi fordítások gondos felülvizsgálata után. Érthető, hogy a hirtelen és váratlanul kibontakozott polémia szenvedélyes szakaszához érkezett.