Nádasdy Ádám: Még mindig jobb, ha egyesek nyelvi dolgokkal gyűlölködnek, mint ha mással tennék

Lassan múló hiedelmeinkről, a mindenki által beszélt „airport English”-ről és az értelem kibontását szem előtt tartó műfordításokról is beszélgettünk Nádasdy Ádámmal, aki a közelmúltban megjelent kötetei kapcsán adott interjút lapunknak. Az írói, költői és fordítói munkásságáról is közismert nyelvésszel arról is szót ejtettünk, hogyan őrködnek nyelvük felett az angol anyanyelvű nemzetek.

A csökkentés csökkentése

Egy titokkal megint kevesebb

Számítógépes algoritmusokat használó nyelvészek fejtették meg, kik álltak a fél világot összezavaró internetes bejegyzések mögött. Az eredmény nem nagy meglepetés.

Meghackelni a NER-beszédet

Egy hangosan kimondott elkúrtukra vagy egy nyilvános, a sajtóban is idézett gecizésre lassan már a szemünk se rebben. A magyar közbeszéd gyűlölettől fröcsög és harci rigmusoktól hangos, ez nemcsak tükrözi, meg is teremti a társadalom zaklatott mentális állapotát. Minden, ami eddig „magyar” volt, most már „nemzeti”, és a feudalizmus áporodott, archaikus kifejezései is rendre előkerülnek a NER-beszédben. Ki és hogyan hozhat ebben változást?

„Az emberi lélek belső árulása ezerszer hatékonyabb, mint a goebbelsi ihletésű propaganda”

A belső disszonancia elkerülése érdekében az emberek bármit képesek elhitetni önmagukkal, és az emberi lélek belső árulása ezerszer hatékonyabb, mint a külső, goebbelsi ihletésű propaganda - mondja Cseresnyési László nyelvészprofesszor, aki nyugdíjas éveire, 33 év után költözött haza Japánból. Kétszobányi szép- és szakirodalom rendezgetése közben válaszolt a kérdéseinkre.

Légrádi Gergely: Rokonság (novella)

Egy disznó ne túrjon Budán! - Kis magyar helységnév-etimológia

Azt tudták, hogy a Pasarétnek vajmi kevés köze van a török hódoltsághoz? És hogy a magyar Velencének viszont annál több az olasz településhez? Debrecen miért Debrecen, és miért Duna a Duna? A helynév-etimológia viszonylag fiatal tudomány, alig másfél száz éves, nem csoda, hogy sok még a fehér folt. Ám ebben a rövid másfél évszázadban is számos törvényszerűséget találtak a nyelvtudósok, amelyek segíthetnek megérteni, hol élünk, és főleg, hogyan gondolkoztak eleink.

Anyanyelvelés – Brut (is, meg) ál is

Ahogy azt Móricka elképzeli

A Műfordítók Egyesületének rendezvényén a helytelen vagy fordíthatatlan kifejezések mellett az idegen hatások is szóba kerültek.

Egy kis nyelvészkedés

Kálmán László: Mondhatnánk azt is, közműrohasztás

A szavak nagy ereje abban áll, hogy gyorsan lehet velük hatást elérni, ráadásul úgy, hogy a kapcsolódó képzettársítások automatikusan ugranak be. Ha egyszer beégetik, hogy a rezsicsökkentés a Fidesz akciója, akkor ez a képzet kapcsolódik hozzá, amit nem lehet önkényesen megváltoztatni - egyebek között erről is beszél Kálmán László nyelvész.