Gyurcsány Ferenc;Orbán Viktor;Heti abszurd;

- Heti abszurd: Negyvenhét Vitya és néhány Fletó

Special Casting Operációs Központ Ltd., valahol a budai alagútrendszerben. Egy Curtis-hasonmás rugdos egy szelektív hulladékgyűjtőt hevesen. Kiesett már a selejtezőben. A többiek készülnek életük nagy feladatára: ha kellően szerencsések (vagy merőben szerencsétlenek), akkor az originális rapper számára kellemetlenné vált fizimiskával kereshetnek pénzt. 

Ők vállalják a szénné égés veszélyét a VIP-szektorban, amikor a Főnökkel kell fotózkodni, vagy a másik Győzővel, a klottgatyással.

Az underground-előtérben ismerős ismeretlenek sorakoznak. Egy narancs­arcú Trump büszkén viseli a szőkeségét, amint az abortusz vétkéről Semjén Zsolt-alteregóval vitázik, aki viszont lelkesen támogatja a melegházasságot. Egy kolumbiai Madonna és egy örmény Mr. Bean kerek szemekkel figyeli őket: kukkot sem értenek a furcsa karattyolásból.

Az egyik pultot ketten támasztják parizeres szendvicset szorongatva.

– Maga nagyon hasonlít valakire… – így az egyik.

– Hát, még mennyire fogok! Egy kis plasztikai beavatkozás után megszólalásig hasonlítok majd rá. Megszólalás után már nem annyira.

– Hogyhogy? – kérdezi a másik, akinek közben leesett, hogy minden (furán bátor) magyarok miniszterelnökével beszél.

– Meleg vagyok eléggé – mondja szemlesütve Orbán. – Ő meg, ugye, rühelli a gendert. Én Ukrajnának szurkolok, ő meg Putyin csövein csüng. Semmiben sem hasonlítunk. Kivéve az arcunkat meg a külsőnket. De csak fizimiskadublőrt kell alakítanom, úgyhogy ezzel nem lesz gond. De maga is emlékeztet ám valakire!

– Remélem is, de a nagy átalakítás még nekem is hátravan.


– Gyurcsááány, komám! Táncoljon egy kicsit szerteszét szórt karokkal, dúdolok!

– Ne már! Ezt csinálom az elmúlt húsz évben. Mintha semmi emlékezetest nem tettem volna, illetve nem tett volna ő.

– Elkúrtad…

– No igen, ez fejből megy. De szerencsére nem kell használnom, én ugyanis menthetetlenül nemzeti-konzervatív vagyok. Már az óvodában is székely zászlóból varrták a tisztasági csomagomat.

– No hiszen! De mindegy is! Lényeg, hogy ha már ilyen arcokkal áldott meg bennünket a Teremtő – mondja a fülig liberális, saját neméhez vonzódó Orbán-hasonmás –, akkor legalább valami hasznunk legyen belőle.

– Magát mire fogják szerződtetni? – kérdezi a tetőtől talpig Gyurcsány-újragondolás.

– Negyvenhét Orbánt keresnek. Hosszú lesz a kampány. És erőnlétet is néznek. Cooper-tesztet kell futnunk. Két hete edzek. Még dorkót is vettem. És magát?

– Nekem Magyar Péter mellé kell sodródnom különféle rendezvényeken. Egy Soros-, egy Von der Leyen-, egy Olaf Scholz- és egy Che Guevara-dublőrrel leszek egy akciócsapatban. Egy Bajnait még keresnek, és biztos, ami biztos, egy Rajz János-hasonmást is, aki a Dollárpapát játszotta a történet 1956-os megfilmesítésében. Ha egy szavazót elhoznak vele, már elégedettek lesznek. „Míg a főnök ámít, minden ember számít!”, ez a projekt fedőneve.

– Magának egyébként nem kellemetlen, hogy Magyar Pétert járatják le a közreműködésével?

– De igen – mondja a Fletó-arcmás. – De meg kell élnem valamiből. És magának az, hogy menekülő Orbánt kell játszania?

– Az nem olyan ciki. Menekül az magától is, és annyian leszünk… Megoszlik a felelősség.

– És maga mit gondol az országról? – kérdezi a mélyen keresztény Gyurcsány.

– Erről a „kurva országról”? – kérdezi nevetgélve a szivárványos Orbán.

– Hja.

– Hát, hallja – folytatja –, egy halom trágya, ami itt van. Igaz, ennek a jelentős részét az elmúlt százötven évben lapátoltuk össze. Most meg hordjuk egyik sarokból a másikba nagy erőkkel. GDP-ágazatnak is elmenne. Legalább lenne valami „derítő” ebben a szerencsétlen hazában. De amit Viktorék csinálnak, az egészen penetráns – mondja a Viktor-arcmás, és döbbent csend támad az előtérben. Ilyet ettől az arctól még nem láttak. Nem az igazitól, no de mégis!

A kasztingdirektor lép elő egy párnás ajtó mögül.

– A Kék-túrázó Novák Katalinokat kérem felsorakozni – mondja fennhangon –, felkészülnek a Varga Juditok, akik csiklandozásra sem nevetnek fel!

– Te – fordul a keresztény Gyurcsányhoz a meleg Orbán –, nem kellene szövetséget kötnünk?

– Mégis hogy gondolod? – így a kiköpött Fletó.


– Elmehetnénk együtt kávézni. Milyen menő lenne! Tele lenne velünk a világsajtó! „Megbékélni látszanak az egymással évszázadok óta acsarkodó magyarok!” Micsoda szalagcím!

– Csak lassan a testtel! – lép hozzájuk Vlagyimir Putyin rettentő dublőre csecsen akcentussal, a maga hamisítatlan KGB-s mosolyával, amivel egészséges gyerekeket lehetne megállítani a növésben. – Nem célunk a megbékélés. A célunk a zavarkeltés. Ha a Nyugat nem hanyatlik magától, akkor majd mi „meghanyatoljuk”. Van ilyen szó? Most már van – zárja a névértékelő beszédét a posztszovjet cárevics, és sarkon fordul tempósan.

– Egész jól nyomja, bár nem egy életbiztosítás a melója – állapítja meg Orbán. – Na, de most komolyan, szerinted mi lesz itt június 9-én? Lehetséges, hogy egy kiugrott NER-lovag hágja meg a rendszert?

– Nézd, én mindig ezekre szavaztam, és ezekre is fogok – komorodik el az ál-Gyurcsány. – Nem visz rá a lélek, hogy a balosokat hozzam vissza.

– De könyörgöm – könyörög Orbán, a meleg –, Magyar Péter nem balos. Ez egy kérdés, hogy létezhet-e még értelmes együttműködés ebben az országban az emberek között. Merthogy ez a politikának nem érdeke. És a Fidesz-sleppnek sem. Vannak azért pár millióan.

– A kemény mag nincs annyi szerintem, és most sokan lekoptunk – mondja Fletó. – A kegyelmi botrány az én zsebemben is kinyitotta a harci halefet. Balogot sem szeretem. De lesz a Fideszben megújulás, kivárom.

– És mit teszel, ha Magyarék megmutatják, hogy 2026-ig meg vannak számlálva a Fidesz napjai? Tüntetés tüntetés hátán jön. Nincs az a megafonos barom­arcú, aki túl tudná harsogni a békétlen tömeget – így Orbán.

– Lárifári – mosolyog Gyurcsány. – Lássuk meg! Aztán kössünk szövetséget!

– Hja. De előbb dolgozzunk.

– Persze, első a meló.

A nincstelenség és a küzdelem a puszta életben maradásért talán mást jelent a nagyvilág különböző pontjain, de az, ahogyan a jóléti államok és szociális rendszerek cserben hagynak embereket, egész társadalmi csoportokat, mindenütt kísértetiesen hasonló. Még így is fordítói, dramaturgi és színészi bravúrok sora szükséges ahhoz, hogy egy az amerikai fekete közösség tipikus sorstragédiáját feldolgozó kortárs drámát magyarra átültessenek, és nézőként meglássuk benne az egyetemeset. Akár a ki nem mondott előítéleteket, amikor roma származású magyar színészek alakítják a hányattatott sorsú feketéket. Rendhagyó színházi bemutatón jártunk a IX. kerületi FüSziben, ahol Suzan-Lori Parks, az első Pulitzer-díjas afroamerikai írónő Vérükben című drámáját az ELTE hallgatóinak fordításában, az SZFE dramaturghallgatóinak bevonásával a Független Színház Magyarország és a Távoli Fény Laboratórium állította színpadra.