Nézeteink bizonyos dolgokban, többek között nemzetközi ügyekben nem feltétlenül esnek egybe,…
Az együttműködésünk nemzetközi szinten is jól működik,…
De közöttünk olyan a légkör, amelyben lehetőség van arra, hogy nyíltan megvitassunk bármilyen kérdést.
Tehát itt együttműködünk és továbbfejlesztjük a mindenféle ágazatban történő együttműködést és munkát.
Ez módot ad arra, hogy ne csupán beszélgessünk, hanem megoldást is keressünk bármilyen problémára.
Nemcsak beszélünk, hanem tulajdonképpen amit megígérünk, azt úgy csináljuk
Amint a fenti részlet is tanúsítja, kissé szuboptimálisan sikerült lefordítania a pénteken a Moszkvába látogató Orbán Viktor tolmácsának azt, amit Vlagyimir Putyin orosz elnök expozéként a tárgyalás előtt mondott. Vlagyimir Putyin kijelentései fent verzállal szerepelnek, dőlttel a tolmács fordításait másoltuk a Telex cikkéből, amelynek az újságírója vette a fáradságot, hogy eredeti nyelven hallgassa végig a párbeszédet.
Figyelemre méltó, hogy Orbán Viktor tolmácsa gyakorlatilag cenzúrázta Vlagyimir Putyin kijelentéseit, ami – fűzhetjük hozzá – egyrészt azért kínos, mert még az MTI helytállóan közölte, amit az orosz elnök mondott, Vlagyimir Putyin tolmácsa pedig gyakorlatilag szó szerint fordított magyarról oroszra, Orbán Viktoréval ellentétben még jegyzetelt is közben.
Azt már a 444 jegyzi meg, hogy Orbán Viktort ez a tolmács kísérte el Mihail Gorbacsov temetésére, a 2024 július 5-i moszkvai látogatására, de dolgozott Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter mellett is.
Mint megírtuk, Orbán Viktor pénteken az Európai Unió jóváhagyása nélkül utazott el Moszkvába tárgyalni Vlagyimir Putyinnal. Főleg kőolajról és földgázról, Magyarországgal energiaellátásáról, illetve orosz olajcégek amerikai szankció alatt álló leányvállalatainak és érdekeltségeinek a megvásárlásáról volt szó.
„Minden kérdést meg tudunk vitatni” – Vlagyimir Putyin megdicsérte Orbán Viktort, aki megmondta neki, hogy a jövőben is kitart az orosz energiahordozók mellettFriedrich Merz: Orbán Viktor európai felhatalmazás nélkül utazott Moszkvába