Jesmyn Ward: Most leszállunk innen (részlet)

„Most leszállunk innen a vak világba!” – Babits Mihály fordításában így hangzik az idézet Dante Pokoljából, ahonnan e regény a címét kölcsönzi. A Most leszállunk innen egy lány, Annis története, aki rabszolgaként élt az amerikai polgárháborút megelőző években. A fehér rabszolgatartó, aki nemzette, eladja délre. A hosszú menetelés során a lány édesanyjához kapcsolódó emlékeiben talál vigaszra, illetve a nagymamájáról szóló történetekben, aki harcos volt Afrikában. Annis számára e két nőalakon keresztül nyílik meg a kézzelfogható valóságon túli szellemvilág. Az alászállás története az újjászületés története is egyben. A regény magyarul a 21. Század Kiadó gondozásában a KULT Könyvek sorozatban áprilisban jelenik meg.