A kettős beszéd sajátos formáját műveli a kormány. Miközben módszereiben nem válogat, amikor a külföldi tulajdonban lévő üzletláncok életének megnehezítésére törekszik, sőt még a perekkel való fenyegetést is kilátásba helyezi, aközben drukkol is nekik, hogy a teljesítményükkel még dicsekedhessen. Az emelkedő reáljövedelmek dacára a lakossági fogyasztás alig akar érdemben növekedni. A nehezen mérhető pszichés hatások mellett ebben közrejátszik az is, hogy a tehetősebbek egyre nagyobb mértékben külföldre mentik ki az átmenetileg szabad forrásaikat, emellett maga a kormányzat is "bűnös" a kialakult helyzetben, ugyanis abban érdekelt, hogy a megroggyant költségvetés hiányának részbeni kompenzálására az állampapír vásárlásokat, s ne a fogyasztást ösztönözze.
A jelenkori magyarországi állapotokról reális képet eléggé nehezebb alkotni. A kormány hangjaként egyre erőteljesebb szerepet játszó Nagy Márton gazdasági csúcsminiszter egyetlen napon belül is képes arra, hogy a kettős beszéd emlékezetes példáit produkálja. Míg a KSH 3,6 százalékos, márciusi évesített fogyasztói árindex kapcsán - természetesen saját eredményes működésének gyümölcseként - kijelentette, hogy "az infláció összeomlott, és lent is marad", addig aznap - a kormányzati lángpallóst meglebegtetve, magához rendelte a legnagyobb magyarországi szénhidrogénipari társaság képviselőit. Kiadta az ukázt: csökkenjenek az üzemanyagárak a régiós szintre. A tárcavezető nem tétlenkedett, bejelentette: regionális monitorozó rendszert alakítanak ki az árkülönbségek megfigyelésére. Az esetleges szankciók bejelentése ezúttal elmaradt, de ne legyen kétségünk nem sokáig! Mint ahogy az sem meglepetés, hogy az infláció most érte el a mélypontját, majd hamarosan ismét növekedésnek indul, s meg se áll majd az év végéig 5-6 százalékig.