Csehországban nem fogadtak el gyermekvédelminek nevezett, valójában homofób törvényt, sőt tavaly a Cseh Köztársaság Külügyminisztériuma jelképes szivárványos zászlót húzott fel a Czernin-palotánál. "Teljes mértékben támogatjuk az Európai Unió által az LMBT emberek egyenlőségének és jogainak előmozdítása érdekében tett lépéseket. Az emberi jogok előmozdítására és az átalakító együttműködésre irányuló cseh politika feladata, hogy hozzájáruljon a méltóságteljes élethez mindenki számára, különbségtétel nélkül. Ezért a Cseh Köztársaság továbbra is aktívan részt vesz a nemzetközi szervezetekkel, a civil társadalommal, valamint a nem kormányzati és nonprofit szektorral való együttműködésben az emberi jogok, a méltóság és a sokszínűség védelmében" - olvasható a nyilatkozatban.
Csehországban tehát sokkal kevésbé és nagyon másképp bír áthallással az ostravai Petr Bezruc Színház Fuss, transzi, Fuss! című előadása, mint Magyarországon. A budapesti Katona József Színház azonban elhozta a többszörösen díjazott produkciót az immár ötödik Csekkold fesztiválra. A kortárs drámaíró-rendező, Tomas Dianiska valós történetből dolgozott, amikor az 1913-ban, egy kétezres kis település nyolctagú családjába született Zdena Koubkova életét álmodta színpadra. A már gyerekkorában is a sorból kilógó, sztereotípiáknak nem megfelelő sportoló Zdena női atlétikai versenyeken számos győzelmet aratott, és világrekordokat is felállított a harmincas években. Az 1934-es női világjátékok győztese azonban nem kevés út- és identitáskeresés után 1936-ban nemváltó műtéten esett át, nevét Zdenek-re változtatta. 1936-ban, a Berlini Olimpia évében, de már az Egyesült Államokban.
Tomas Dianiska nem dokumentumszínházat csinál, Zdena/Zdenek színpadon erős képzelőerővel megjelenített története mégis minden pillanatában a valóságot mutatja. Groteszk jelmezeivel, direkt zenéivel, a szereplők komikus mozgásával sokszor kirángat a tragikus hangvételből, és néha túlságosan elenged. Jakub Burysek azonban az összes könnyen adódó klisét kikerülve, szélsőséges gesztusok, harsányság nélkül, árnyaltan alakítja a Zdenából Zdenekké váló sportolót, okkal nyerte el Az év tehetsége és a Legjobb színész díját. Méltó partnerei a jelenetről jelenetre más-más szerepet alakító színésztársai.
Végigkísérve a főhős küzdelmeit, a homo- és transzszexualitás mellett a vallásból, származásból vagy betegségből adódó másságról is kap pillanatképeket a néző. Egy csillaggal megjelölt és kirabolt üzlet és zsidó tulajdonosa, egy sérült fiú megjelenése – a cím a Forrest Gump-ra utal hangsúlyosan – pedig tovább növeli a közös szégyenérzetet. A biológia csak két alternatívát kínál – mondják Zdenának a többiek, amikor kiderül számukra, hogy társuk lánynak született fiú. Valamikor a múlt század harmincas éveinek elején, úgy kilencven esztendeje. Mi pedig ülünk leforrázva a nézőtéren és attól félünk, hogy megállt velünk az idő.
Infó:
Fuss, transzi, fuss!
Az ostravai Petr Bezruc Színház előadása
Író-rendező: Tomas Dianiska
Cseh nyelven, magyar és angol felirattal
Csekkold! 5.0
Katona József Színház, Budapest
november 5.
