„Kedves Woody, én vagyok az a Kern András, színész Budapestről, akit olyan helyesen köszöntöttél pár napja a Játszd újra, Sam! előadásunk 40. születésnapján” – mondta a Vígszínház Facebook-oldalán megjelent videóüzenetében Kern András. A Kossuth- és Jászai Mari-díjas magyar színművész hozzátette, ő nem tudta, mi fog történni, neki csak annyit mondtak, „egy kollégája köszönti önt”, majd bevetítették a világhírű rendezőt.
Mint arról a Népszava is beszámolt, Woody Allen egy TikTokon megosztott felvételen a saját nappalijából bejelentkezve köszönte meg Kern Andrásnak, hogy magyarul kelti életre a karaktereit. Azt kívánta, a magyar szinkronhangja még 20, 30 vagy akár 60 éven át folytassa ezt a munkát.
„Én el voltam ájulva, meg voltam hatódva, és még nagyon sokan. Ez egy kicsi ország, most mindenki erről fog beszélni napokig, mert nagyon sokan imádnak ám téged itt. Úgyhogy nagyon köszönöm”
– üzente Kern András Woody Allennek.
„Mit kívánhatnék?” – tette fel a kérdést, és – utalva az Oscar-díjas rendező szavaira – úgy fogalmazott,
„folytasd még, 20 évig, 40-ig, 60-ig, csináld a zseniális dolgaidat, a színjátszást, a színdarabírást, a filmrendezést. És akkor nekem is lesz dolgom veled, itt Magyarországon, szinkronizállak téged és eljátszom a figurádat”.
„I think this is a beginning of a beautiful friendship” („Azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete”) – zárta videóüzenetét Kern András a Casablanca híres zárómondatával.
Woody Allen videóban köszönte meg Kern Andrásnak, hogy 40 éve szerepel az ő darabjában