karácsony;ajándékozás;kötögetés;

- Piros Vera: Karácsonyi eksztázis (vers)

"egy sor sima, egy sor fordított"

Fonalat vettem a kisboltban,

fent a calçada de Estrelán,

kötni fogok. Monokróm sapka, sál, pulóver,

és takaró, egy sor sima, egy sor fordított. Lebontom,

újra számolom, egy sor sima, egy sor fordított,

mama, mi lenne, ha nem a nappaliban kötnél,

egy sor sima, egy sor fordított, olyan ijesztő

az arcod, egy sor sima, egy sor fordított.

Fonál a zsebemben, pénztárcában, a szőnyegen,

egy sor sima, kabát zsebében, egy sor fordított,

lebontom, újra kezdem, gyere, köss nyugodtan

az ágyban, egy sor sima, egy sor fordított

ezt még lekötöm, na, még egy sort,

a szemem alatt karikák, karácsonyra be kell fejeznem,

egy sor sima, egy sor fordított.