- Dumb és Dumber, mint a bútorok a lakásban

Dumb, bár húsz év telt az első film óta, már jócskán az ötödik ikszet tapossa, éppen katatón állapotban tengődik egy szanatóriumban, mióta Mary, élete szerelme faképnél hagyta. Barátja, Dumber megbízható társ, naponta látogatja:fürdeti, eteti, tisztába rakja – amíg egyszer a megfelelő pillanatban Dumb felpattan a tolószékből, és elmondja, hogy barátja jól megszívta, mert egészen idáig csak megjátszotta magát, valójában semmi baja nincs. „Húsz évet elpazaroltál erre? Ez elképesztő” – örül a poénnak Dumber. „De nem ütött volna ez a poén akár már tíz év után is?” – kérdezi Dumbot, mire ő:  „Dehogynem! Csak nem úgy!”. És ez csak az első jelenete az 1994-es klasszikus vígjáték már nálunk is látható folytatásának, a Dumb és Dumber kettyónak. (A maximalista magyar fordító ugyanis az eredeti címben is meglévő szójátékot is igyekezett visszaadni.)

Kérdés, hogy ennyi idő elteltével érdemes-e folytatni egy vígjátékot. Ám Jim Carrey (Dumb, vagyis Lloyd) és Jeff Daniels (Dumber, azaz Harry) egyik legsikeresebb és legtöbbet hivatkozott komédiájáról van szó. „Az első részt nem minden korosztálynak szántuk, mégis mindenki megnézte” – magyarázza az idén egyébként már 60 éves Jeff Daniels. Azt gondolták, a 14 éveseket lenyűgözi majd a vak kisfiúnak halott madarat eladó, a fagyott vasoszlopot nyalogató habókos páros sztorija, de nem gondolták, hogy végül 8 évestől 80-ig megtalálja a közönség.  „Máig azzal jönnek hozzám öltönyös fazonok, hogy az első a kedvenc filmjük, és szerintem ez azért van, mert a Farrelly-testvérek (ötletgazdák, a filmek rendezői) ezt az egész bumfordiságot rendkívüli ártatlansággal és bájjal tálalták” – mondja a színész.

A sokoldalúságát, érzékenységét azóta számos drámai alakítással bizonyító páros  – Daniels például épp az új film forgatása előtti napon nyerte el élete első Emmy-díját a Híradósok című drámasorozatban nyújtott alakításáért – évekig húzódozott a folytatás lehetőségétől, de mint Daniels mondja egy interjúban, egyfolytában azt érezték, hogy várják tőlük a második részt. Carrey is szívesen nosztalgiázott; hosszú évek után egyszer elölről megnézte az 1994-es filmet, és maga sem hitte el, mennyire nevet rajta és „mit műveltek” a filmben. „Ezek a karakterek az embereknek ma már olyanok, mint a bútorok a lakásban, szóval már nem kell bemutatni őket senkinek” – mondja az 52 éves színész. Carrey már húsz éve is örülhetett, hiszen 7 millió dollárt kapott a szerepért – az Ace Venturával és a Maszkkal éppen befutott színészként –, ami akkor a legmagasabb gázsi volt, amit vígjátékszínész valaha kapott. Daniels meg örült annak az 50 ezer dollárnak, mert nem a fizetésért csinálta.

Ha Farrellyék állják a szavukat, és hinni lehet a stáblistának, 2034-ben jöhet a „Dumb és Dumber kétszer kettyó” – ez persze csak poén, bár lenne lehetőség egy vígjátékban, ahol egy 70 és egy 80 éves öregapó azon viccelődik, hogy milyen gyorsan tudják megpörgetni a katétert, mondjuk. Aki vevő az alapvetően kedves, olykor bizarr humorra, az nagyon jól fog szórakozni Harry és Llloyd újabb féktelen utazásán. Szombaton mindkét színésszel lehet találkozni a televízióban is, Carrey A maszkban, míg Daniles a Rumlis vakációban látható majd a Film+-on.